The episode title is irrelevant. That is being fetched from TheTVDB anyway and not read from the file names.
There is e.g. Filebot to rename and re-organize whole tv shows at once.
I don’t understand. The whole point is to make Plex keeping track of that. It will remember which episode you watched already and which is next.
