Lifetime Pass owner vs remote watch

Yes, definitely. See the FAQ section here: https://www.plex.tv/blog/important-2025-plex-updates/

Ensure that you are not on an old server version which has been restricted from remote access: Plex Media Server - Security Update - #3 by PlexInfo