Well, slap me with a platypus, and call me Aunt Jemima!
Somewhere along the line, either a Plex Server update or perhaps an HDHomerun firmware update has fixed this!
Either that or SBS Tx in Sydney has made some subtle adjustment that made it “compatiible” again.
Anyway, all SBS channels are now working, and this issue can be closed!
StephenH