I suppose you need to be more clear about what logs you’re looking for.
The support article you’ve linked in your post is referring to the logs for Plex Media Player. The path/location you’re referring to belongs to the Plex for Windows desktop client.