However, when I switch to the managed user, I do not see any media.
The second problem that I have is that I have disabled Online Media Sources - Movies & TV for managed users, but that does show up for this managed user (on mobile device but not on web).