Or you could employ Filebot and tell it to create symlinks, instead of renaming the original files.
Which was already suggested above.
Then you point Plex to the symlinks, which were created by Filebot, neatly separated by movies and tv shows, all with the necessary folders and subfolders.
