Unfortunately this is just one of several pretty major problems with photo libraries on Android-TV right now:
Unable to choose photo from photo strip in Android TV
Android TV unable to open recently added photos
[bug] Photo playlists kills audio in Music playlist - This one is particularly dysfunctional.
