For AndroidTV, there is an issue with Refresh Rate Switching and Resolution Switching that affects video playback. See the description in the articles linked below. It is a known issue and will be fixed in a future update.
If you are experiencing the same problem, as a workaround, in the Plex app settings, disable both Refresh Rate Switching and Resolution Switching.