Verify that Display Mode = Letterbox. See I've somehow made my Plex videos play smaller than before - #4 by FordGuy61
The setting is persistent and applies to the current and future playbacks.
Explanation of Display Mode settings: Aspect ratio all wrong on 1080p - #5 by BigWheel
