There’s an existing feature suggestion to asking to allow manually adding items to on deck / continue watching (given you can already drop items from that hub).
I don’t think that’ll cover marking all episodes in between as watched too – though not sure that’s something you’re looking for
