Since the text and title are mismatched language I figured probably just a metadata DB bug and they usually clear up in a day or so but this one has been this way for a couple days now so wanted to report it. Thanks!
Plex Agent, English as language, default episode ordering using TMDB (my library default), original title not activated.
Yes it can be a mess as IMDB\TMDB split them up as two different shows while TVDB doesn’t. I use TMDB as default library episode ordering (as recommended by Plex employees and “ninjas”).
This was matched correctly for me the last few years and I just happened to notice the title was incorrect the other day and when using the IMDB reference for matching it pulls the right result but has the foreign language title. It’s pulling the right reference but the title is not the English title but the description is English so I figured a metadata mismatched happened on the database side of things since that happens occasionally.
Some additional examples here Plex using Irish Gaelic Movie Title instead of respecting Library Language English (UK) where plex is pulling incorrect language titles for movies when using English (UK) language. These where never problems in the past and I suspect plex is doing some backend work with their metadata source consolidation which for some stuff is having a negative effect.