Metadata is only recognized irregularly or after several manual attempts

Plex Media Server Metadata & Adding Files
14

A question I have for you is: Did any part of this installation come from a Windows system?

Nope, all Synology. Actually I have completely reinstalled the Plex Server today and did full library rescan.