Double check how you mounted those drives.
I have no 1st hand experience with s3 storage and how to mount it in Linux… but from what you describe it sounds like the drive is mounted but not for the plex user account used by Plex to access your media.
Maybe you can find something useful in the Linux tips & tricks section…
