https://support.plex.tv/articles/207338798-advanced-configuration/
You cannot use all directions in your custom mpv.conf file.
Some won’t work due to how mpv is integrated into PMP.
Some will get overridden by PMP’s own preferences.
An example what is working is: Customizing Subtitle appearance in Plex Media Player (PMP)
