The standard for separating multiple entries in MP3 tags is the forward slash ‘/’. Plex will honor that (Plex also honors semicolons), but Plex only takes the first two genres that it finds in the tag. There’s a feature request to change that.
EDIT: Actually, Plex seems to take more than two tags, but it only shows two when viewing the album details page.
