Yeah, that’s pretty much the state of it. Plex currently doesn’t make ‘track artist’ a priority. Another feature request you might be interested in is this:
ID3 Tag support for ROBUST music library organization
At least some of the changes in that request would have to be done in order to do what you want.
