My managed users can't edit their own album artist information? They don't have that edit symbol on the top header

It is not that small a change. It will open up all kinds of issues, once introduced.

You may add your vote on this feature request: Allow Managed User to have admin Privileges (edit/delete)