Der Fehler bezieht sich auf den /tmp Ordner. Der muss nicht zwingend auf dem selben Volume liegen wo auch die Mediendateien gespeichert sind.
Leider weiß ich zuwenig über die Innereien von Synos um hier einen Tip geben zu können.
Es kann sich aber auch um ein Problem mit der inotify Tabelle im Kernel Speicher handeln. Wenn du eine sehr große Anzahl an Ordnern auf dem Gerät hast, braucht der Linux Kernel entsprechend viel RAM um die alle zu verwalten und zu reagieren, wenn sich darin etwas ändert.
Siehe dazu Synology FAQ - Questions, Answers, and How-To's - #22 by ChuckPa
