There’s no way to sync two servers from within Plex. You can probably find a way to push/sync videos from a drive connected to your home server to the drive used within the RV (e.g. using rsync). The Plex metadata and view states are not designed to be synced between servers.
As for using the RV‘s Plex Server while offline you might want to look into this thread from the tips and tricks section.
