It seems the library scanner/manager doesn’t find matches for ROMs that are compressed as 7z files. RetroArch using the latest MAME core works fine (0227). I think 7z was added awhile back. Seems pretty simple.
2023 clean-up: obsolete (Plex Arcade feature has been discontinued for some time)
