Had a similar issue where I could not see any chromecasts. Had to add an exception for *.claspws.tv to my PiHole to even see them, but now I can connect, and it shows the plex logo, but doesnt play anything.
Thankfully I have a different device that hasn’t updated and still works.
Yup, same here. I uninstalled the preview version, and then reinstalled the latest “real” version and everything works again. Funny thing tho, the preview worked fine for several days, and then suddenly “no devies found” error
The new experience app is delegating all the casting-related functionality to an external code library which specializes in this stuff, The former app used home-brewed code which relied much on the device’s inbuilt functionalities.
Hence it now needs to access this new *.claspws.tv domain to do its work.
(There is some work underway to resolve this dependency in future releases, so that you don’t have to grant this exception for all time.)