Had a similar issue where I could not see any chromecasts. Had to add an exception for *.claspws.tv to my PiHole to even see them, but now I can connect, and it shows the plex logo, but doesnt play anything.
Thankfully I have a different device that hasn’t updated and still works.
