This is definitely permissions.
For you, you’ll want to add “PlexMediaServer” to the DLNA shared folder and have it apply to “This folder, sub-folders, and files”
