Ok, I have found the real problem although it is such a basic programming error on Plex side.
If you add an episodes with uppercase file extensions “MP4” it does not read filename or Metadata. Change them to lowercase “mp4” and you are good to go.
I have not tested if this also affects movies, i do not think so.
