Have you tested that in Plex Media Player (desktop app)? It uses mpv also, so I’d like to know if it’s a limitation of mpv or something we’re doing wrong in the iOS/AppleTV apps
Also, if you have a sample file you can share with me, that’d be awesome.