Please try the following:
- Edit the section settings and disable “Adult Content”
- Save
- Refresh the metadata
- Now add movies
If this is an Adult Content issue, I will augment by sharing that these items cannot be added to watchlists.
I am suggesting this because of reports (discrepancies) between Plex/Web and the mobile apps (which is being resolved)