You can test this theory:
perform the Plex Dance with one item and see if the appropriate audio and subtitle streams are being selected after it has been added back into the library.
You can test this theory:
perform the Plex Dance with one item and see if the appropriate audio and subtitle streams are being selected after it has been added back into the library.