There’s already an existing suggestion discussing an option for Plex to show an overlay on top of posters to display information about the video. Please comment/vote in that thread in order to help us avoid distracting or cannibalizing votes.
Unless I’m missing some unique aspect of your suggestion I’ll close this thread as a duplicate.
There’s also a related suggestion discussing an option to add badges for included audio-stream languages as an additional overlay.
