Your server version is most probably affected by the security vulnerability described here, Plex Media Server - Security Update . Plex recently cut off remote access for non-owners of the affected versions.
You need to update to the latest official server version.
1 Like