Actually, I tried backing up to versions 1.41.8.9834, 1.41.5.9522, and finally 1.41.6.9685 which is what I was running before that was working fine. All show exactly the same problem. Also, there are no hardware changes in the client, server, or network since it was working fine.
Based on this I think it’s likely the Android TV client that is the root cause rather than the server side.