You can already keep a tiny player window while working in other apps in iOS/iPad OS on an iPad using the built-in Multitasking mode.
You should be able to click the PIP button in the player controls:
There’ll be a tiny interruption when you switch to that as Plex will switch from using its own dedicated player to the native iOS player
That’ll of course still leave the tvOS portion of your suggestion
