If anyone is interested (apparently not based on the lack of response to this thread). I found the root cause. It’s described here: [BUG REPORT] video stutters with pass through DTS-HD (nvidia shield) - #7 by mskovgaard
So I suppose it’s unlikely to get fixed anytime soon 
