You might as well also try the Plex preview channel app on the Roku. It installs alongside the regular app.
It’s worth gathering Plex server logs immediately after the problem happens, posting here, along with the time it happened and the IP address of the Roku.