I would remove the show title and year from the season folder, followed by removing the show title from all the episodes and then Plex Dance everything to see if that sorts it out.
Something like:
/ThisPC/Videos/TV Shows/The Boulet Brother’s Dragula/Season 2/SXXEXX-Episode Name
