Plex creating duplicate photo folders with 1 character missing from the start

I have a Library in Plex setup to sync my phone’s pictures and my wife’s phone pictures to (from iOS). Inside the library are two folders, “Jeffrey’s Phone” and “Wife’s Phone”. However Plex has recently decided to create 2 additional folders labeled “effrey’s Phone” and “ife’s Phone”, which seems to be where the new pictures are not getting synced. I looked at the app on my phone and the correct folder is selected there. In addition the drive that the library is pointing to doesn’t show the erroneous folders, just the correct ones. Does anyone have any ideas what’s going on?

As a separate note, why do the albums only show up when I’m looking at “All” - “Photos”. If I select “Albums” from the drop down list I get a message that there is “Nothing to see here”.