I confirm @interconnect - somehow Plex team extremely quietly fixed this issue as I see it in v.1.32.8.7639-fb6452ebf with the release for Synology. Surprised and relieved after a lot of weeks scratching the head. Adding link to release notes to refer to if this ever happens again!
