Plex en Shield

Uso Plex en shield tv

Soy capaz de ver videos mkv pesados con subtitulos en srt en Direct play sin problema.
En canvio en cuanto pongo direct play en automatico para que mhe transcodifique el audio DTS, no solo transcodifica el audio sino tambien el video para incrustar los subtitulos i no puede.
¿Alguien sabe porqué?
Da igual la config de subtitulos q ponga,