Plex ignores locally installed fonts on Linux when burning in subtitles

It looks like a similar issue is being discussed in this thread:

The post linked has what you’re looking for. If you need a new one, I can provide that as well when I get back to a computer…