Plex Media Player and 16:9 content with forced black bars on 21:9

Plex Players Desktop Players
2

Have you tried Plex HTPC instead of Plex Media Player?

Based on 21:9 support in Plex HTPC , it seems to be supported (scroll to end of thread).

See Introducing Plex HTPC! for download links.