Plex Mix is part of the old premium music libraries which are currently undergoing a very nice overhaul, as per: Important information regarding Premium Music libraries in Plex
The Plex Mix algorithm itself won’t be returning as that was based off metadata from a provider we are no longer making use of.
We hope to make more information available on the music improvements soon.
