This seems like related to the same problem I am having on Android TV.
If you have Plex pass, can you try to install older version (8.2.1 or older) and check if it works?