I have no problems at at all using iOS Plex and iOS Plexamp on the road through Tailscale.
I can‘t remember doing some esoteric settings or installing third party tools to make this happen, it worked out of the box. This should be a good message — it will work. Somehow…
What are your network settings in Plex Server? Do you allow external access?
