Plex player/server is not handling the Season/Episodes numbers correctly

Plex Media Server Desktops & Laptops
6

You might want to look at Absolute Series Scanner (for anime mainly) as it is designed for this sort of series. Available from github https://github.com/ZeroQI/Absolute-Series-Scanner.