For me, Plex Podcasts never automatically deletes episodes. The setting currently does not differentiate between played and unplayed episodes. Also it is clearly not working. I set the “Delete downloaded episodes” setting to “After a week” but episodes exist for that podcast which are several months old.
This problem is also mentioned in a post by user @AeliusSaionji here: A longish list of feedback for podcast support