Plex server not available when not logged into Windows accout

If you can live without hardware decoding, use the PMS as a service wrapper.
It gives you the option to run Plex under its own user account (highly recommended, restrict ‘write’ access to valuable media) which doesn’t interfere at all if you use RDP to login under a different user account.
But it also means you have to install Plex software updates manually.