I would very much be interested in seeing Plex’s logs
Using the PlexData share, manually create a ZIP of the Logs.
then download and attach please.