I would suggest you need to fix your settings on Plex TV client.
Settings/Advanced/ (Always - Allow insecure connections and Prefer - insecure connections Locally)