There’s a long-standing workaround for issues like this called the Plex Dance. They’ve made a lot of improvements, so it’s not needed nearly as much as it used to be, but one situation where it is still needed is when files are renamed, as you’ve been doing. So I think that’s the next thing to try.
