Plexamp 3.0 is not averrable in Select player via Plex app(standalone or web) interface

Plex Labs
5

There is actually a RasPi port of Plexamp2.0 available. It might still work for you. Plexamp for Raspberry Pi Release Notes