Mod-Edit: moved this into an own thread. Please avoid cross-posting off-topic in other threads.
There’s already a number of posts on how to use Plexamp on a RPi, e.g. this one: